By popular demand, I created an update site for the TestNG Eclipse plug-in. 
The update site is
http://beust.com/eclipse
and instructions to install the plug-in can be found
here.