I just uploaded a new version of Doclipse, which now contains a definition
file for Hibernate tags (thanks Ryan!) and also an improved preference page that allows you
deselect files individually:

You should delete the previous directory of the plug-in before installing
this one (the directory inside the zip no longer contains the version number,
which makes things simpler for now).